Array ( [pub] => be [description] => Biblia Ekumeniczna to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu, przekład ekumeniczny z języków oryginalnych. Prawo autorskie © 2018, Towarzystwo Biblijne w Polsce. Wszelkie prawa zastrzeżone. Copyright © 2018 by Towarzystwo Biblijne w Polsce. All rights reserved. [locale] => pl [name] => Biblia Ekumeniczna ) Array ( [pub] => br [description] => Biblia Warszawsko-Praska w przekładzie ks. Bp Kazimierza Romaniuka wydanie I Copyright (c) 1997 Kazimierz Romaniuk, Pierwszy Biskup Warszawsko-Praski. [locale] => pl [name] => Biblia Warszawsko-Praska ) Array ( [pub] => esp [description] => Edycja Świętego Pawła. Biblia Paulistów – przekład Pisma Świętego, dokonany przez biblistów z Towarzystwa Świętego Pawła. charakteryzuje się językiem współczesnym, dostosowanym do aparatu pojęciowego współczesnego czytelnika. Copyright (c) 2016 Edycja Świętego Pawła. [locale] => pl [name] => Edycja Świętego Pawła ) Array ( [pub] => bg [description] => Biblia Gdańska. Siedemnastowieczne polskie tłumaczenie Pisma Świętego. Stanowiła ona owoc współdziałania polskich luteran, kalwinów i braci czeskich. Autorem przekładu wydanego w 1632 r. w Gdańsku był Daniel Mikołajewski. [locale] => pl [name] => Biblia Gdańska ) Array ( [pub] => ng [description] => Nowa Biblia Gdańska. Przekład Pisma Świętego na język polski, dokonany z inicjatywy Śląskiego Towarzystwa Biblijnego. Podstawą przekładu stała się Biblia Gdańska, której tekst jest uwspółcześniany i konfrontowany z innymi źródłami. Prawa autorskie nie zastrzeżone. [locale] => pl [name] => Nowa Biblia Gdańska ) Array ( [pub] => ug [description] => Uwspółcześniona Biblia Gdańska. Rewizja protestanckiej Biblii Gdańskiej z 1632 roku. Tekstem źródłowym była sama Biblia Gdańska. Zadaniem nowego przekładu było dostosowanie jej do współczesnego odbiorcy, jednocześnie nie ingerując w przekaz. Tekst przygotowany przez Fundację Wrota Nadziei. [locale] => pl [name] => Uwspółcześniona Biblia Gdańska ) Array ( [pub] => bb [description] => Biblia Brzeska. Przekładu tego dokonano na polecenie księcia Mikołaja Radziwiłła, w najlepszych czasach Polskiej Reformacji. W pracach nad tłumaczeniem wzięli udział uczeni tej miary, co sławny Jan Łaski, superintendent zboru obcokrajowców w Londynie. [locale] => pl [name] => Biblia Brzeska ) Array ( [pub] => bp [description] => Biblia Poznańska. Współczesny przekład Pisma Świętego na język polski wykonany z inicjatywy ks. prof. Aleksego Klawka. Wydawcą Biblii Poznańskiej jest Księgarnia Świętego Wojciecha. [locale] => pl [name] => Biblia Poznańska ) Array ( [pub] => jw [description] => Biblia Jakuba Wujka. Pierwszy polski całościowy przekład Pisma Świętego. Podjął się go w 1584 r. ks. Jakub Wujek (1540-1597), jezuita. Pełna nazwa: "Biblia to jest Księgi Starego y Nowego Testamentu według Łacińskiego przekładu starego, w kościele powszechnym przyjętego, na Polski ięzyk z nowu z pilnością przełożone, z dokładaniem textu Żydowskiego y Greckiego, y z wykładem Katholickim, trudnieyszych miejsc, do obrony wiary swiętej powszechnej przeciw kacerstwóm tych czasów należących: przez D. Iakuba Wuyka z Wągrowca, Theologa Societatis Iesu. Z DOZWOLENIEM STOLICE APOSTOLSKIEY, a nakładem Iego M. Kśiędza Arcybiskupa Gnieźnieńskiego, etć. wydane, Kraków, Druk. Łazarzowa, nakł. S. Karnkowski, 1599, 2°." [locale] => pl [name] => Biblia Jakuba Wujka ) Array ( [pub] => bm [description] => Biblia Mesjańska jest edycją Biblii Warszawskiej - wydanej w roku 1975 przez Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne w Warszawie. Biblia Mesjańska jest pierwszą Biblią w języku polskim, która posiada prawidłowo przetłumaczone na polski niemal wszystkie najważniejsze wersety skażonych tekstów masoreckich tzw. Kodeksu Leningradzkiego. Zmiany w Biblii Mesjańskiej zostały dokonane na podstawie co niemal 1900 lat starszej Septuaginty LXX, potwierdzonej obficie przez Nowy Testament. Całość pracy, tłumaczenia z angielskiej Septuaginty (C) 2013 Henryk Kubik - Thewordwatcher. [locale] => pl [name] => Biblia Mesjańska ) Array ( [pub] => ns [description] => Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata. Przekład dokonany przez Komitet Przekładu Biblii Nowego Świata Świadków Jehowy, przez nich wydawany i głównie przez nich rozpowszechniany. [locale] => pl [name] => Biblia w przekładzie Nowego Świata ) Array ( [pub] => bl [description] => Przekład Biblii z języków oryginalnych dokonywany w środowisku szkoły biblijnej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego. Pierwszymi redaktorami byli Lech Stachowiak (ST) oraz Józef Kudasiewicz (NT), a kolejnymi Antoni Tronina (ST) oraz Antoni Paciorek (NT). Wydawcą Biblii Lubelskiej jest Katolicki Uniwersytet Lubelski. [locale] => pl [name] => Biblia Lubelska ) Array ( [pub] => sz [description] => Słowo Życia. Parafraza Nowego Testamentu, której założeniem było oddanie przesłania Jezusa Chrystusa we współczesnym, zrozumiałym języku. Słowo Życia zostało opracowane na podstawie anglojęzycznego przekładu z języka greckiego – Living New Testament i równoległych różnojęzycznych tłumaczeń dokonywanych przez Living Bible International. Wydane zostało w 1989 r. przez Instytut Wydawniczy "Agape". [locale] => pl [name] => Słowo Życia ) Array ( [pub] => eib [description] => Przekład Dosłowny Nowego Testamentu wydany przez Ewangeliczny Instytut Biblijny. Charakteryzuje się zastosowaniem metafrazy czyli dosłownym oddaniem tekstu oryginalnego słowo po słowie. Prawo autorskie przetłumaczonych tekstów Pisma Świętego należy do zespołu Tłumaczy. Tłumacze udzielają zezwolenia i zachęcają do nieodpłatego korzystania, rozpowszechniania lub cytowania tekstów Pisma Świętego. [locale] => pl [name] => Przekład dosłowny ) Array ( [pub] => snp [description] => Przekład Literacki Starego i Nowego Przymierza pod redakcją Piotra Zaremby. W procesie tłumaczenia starano się język greckiego, hebrajskiego i aramejskiego oryginału podporządkować wymogom języka polskiego. Literackość przekładu nie oznacza, że jest on przekładem mniej wiarygodnym niż inne przekłady (na przykład tzw. przekłady dosłowne). Tam, gdzie chodziło o przekazanie myśli teologicznej, niniejszy przekład czyni to w sposób dosłowny, to znaczy podporządkowuje język polski sposobowi wyrażania myśli w języku oryginalnym. [locale] => pl [name] => Przekład Literacki ) Array ( [pub] => tnp [description] => Polski, ewangelikalny przekład Nowego Testamentu i Księgi Psalmów, którego pierwsze wydanie ukazało się jesienią 2017 roku. Wydawcą przekładu jest Fundacja Świadome Chrześcijaństwo z Torunia. W skład komitetu redakcyjnego wchodzili: Michał Basiewicz, Karol Czarnowski, Waldemar Kułakowski oraz Karol Zieleźnik, a konsultantem w zakresie przekładu ksiąg hebrajskich był pastor Piotr Zaremba. [locale] => pl [name] => Biblia Toruńska ) Array ( [pub] => niv [description] => New International Version. Wydawca: Biblica (dawniej International Bible Society), w USA dystrybuowana głównie przez wydawnictwo Zondervan, a w Wielkiej Brytanii przez Hodder & Stoughton. Prawa autorskie (Copyright): © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Wersja z 1984 roku przez lata była najpopularniejszym tekstem biblijnym na świecie; w 2011 roku wydano jej gruntowną, obecnie obowiązującą rewizję (starsza wersja z 1984 r. została oficjalnie wycofana z druku). [locale] => en [name] => New International Version ) Array ( [pub] => esv [description] => English Standard Version. Wydawca: Crossway Bibles (wydawnictwo organizacji Good News Publishers). Prawa autorskie (Copyright): © 2001 Crossway Bibles. Tekst był nieznacznie weryfikowany w latach 2007, 2011 i 2016 (wersja z 2016 r. to tzw. ESV Permanent Text Edition). [locale] => en [name] => English Standard Version ) Array ( [pub] => nasb [description] => New American Standard Bible. Wydawca: The Lockman Foundation. Prawa autorskie (Copyright): © 1960, 1971, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. Najbardziej rozpowszechnione w bazach danych i aplikacjach są edycje NASB95 (z 1995 roku) oraz najnowsza NASB2020. [locale] => en [name] => New American Standard Bible ) Array ( [pub] => kjv [description] => Biblia króla Jakuba (ang. King James Version, w skrócie: KJV), Wersja Autoryzowana (ang. Authorized Version, w skrócie: AV) – protestanckie, angielskie tłumaczenie Biblii zamówione na potrzeby Kościoła Anglii przez króla Jakuba I. W 1604 roku król zgodził się by w kościołach czytano zrewidowany przekład Biblii w języku angielskim. Po raz pierwszy przekład ten wydał w roku 1611 drukarz królewski Robert Baker. [locale] => en [name] => King James Version ) Array ( [pub] => web [description] => Noah Webster's 1833 limited revision of the King James Version, (more commonly called Webster Bible) focused mainly on replacing archaic words and making simple grammatical changes. [locale] => en [name] => Webster Bible ) Array ( [pub] => ylt [description] => Young's Literal Translation (YLT) is a translation of the Bible into English, published in 1862. The translation was made by Robert Young, compiler of Young's Analytical Concordance to the Bible and Concise Critical Comments on the New Testament. Young used the Textus Receptus (TR) and the Masoretic Text (MT) as the basis for his translation. [locale] => en [name] => Young's Literal Translation ) Array ( [pub] => cuv [description] => Contemporary Ukrainian Version. Pełna nazwa ukraińska: Бiблiя. Сучасний переклад (CUV); Wydawca: Ukraińskie Towarzystwo Biblijne (Українське Біблійне Товариство – УБТ); Prawa autorskie (Copyright): © Українське Біблійне Товариство (2020–2023) [locale] => uk [name] => Contemporary Ukrainian Version ) Array ( [pub] => ubio [description] => Przekład Iwana Ohijenki. Pełna nazwa ukraińska: Біблія. Переклад Івана Огієнка (1962). Wydawca oryginalny: Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne (BFBS). Obecnie dystrybuowane również przez Ukraińskie Towarzystwo Biblijne. Prawa autorskie (Copyright): © 1995 BFBS / Ukrainian Bible Society. Nagrania audio: ℗ 1996 Hosanna. [locale] => uk [name] => Przekład Iwana Ohijenki ) Array ( [pub] => utt [description] => Przekład Rafała Turkoniaka. Pełna nazwa ukraińska: Біблія. Переклад Рафаїла Турконяка (УТТ – Український Текст Турконяка). Wydawca: Ukraińskie Towarzystwo Biblijne (Українське Біблійне Товариство). Prawa autorskie (Copyright): © Українське Біблійне Товариство (Nowy Testament wydany w 1997 r., pełne wydanie Starego Testamentu z greki w 2011 r., późniejsze rewizje do ok. 2020 r.). [locale] => uk [name] => Przekład Rafała Turkoniaka ) Array ( [pub] => vul [description] => Wulgata (łac. versio vulgata, przekład rozpowszechniony, popularny) to przekład Biblii na łacinę, dokonany przez Hieronima ze Strydonu w latach 382–406 z języków oryginałów: hebrajskiego i greki. Przekład miał na celu dostarczenie Kościołowi jednolitego tekstu. Nowy Testament był rewizją tekstu starołacińskiego, a Stary Testament w większej części był nowym przekładem. [locale] => la [name] => Vulgata ) Array ( [pub] => gr [description] => Septuaginta to najstarszy przekład Starego Testamentu z języka hebrajskiego na grecki (koine), powstały III–II w. p.n.e. na użytek Żydów w Egipcie; wg legendy (List Pseudo-Arysteasza) przekładu Pięcioksięgu dokonało 72 tłumaczy w ciągu 70 dni (stąd nazwa Septuaginta). [locale] => gr [name] => Septuaginta )